My Little Princeがやって来た

絵本の王子様ではなくて

二男君が18時間のフライトを耐えて

遊びに来てくれました〜（ってもう4日目なんですが。。。）

仕事を辞めて来たのです。

大分、変わって来たとはいえ日本の企業勤めだと

なかなか長期の休暇が取れないですからね。

って事で彼はあと2ヶ月ほど私たちと生活します。

私が日本に帰ると子供達には逢っているので

約1年ぶりの再会。

なので久々な大感激の再会って訳ではないのです

が、離れて暮らすようになって長い期間が経っているのと

現在は生活様式の違いがあるので

一緒に暮らすと意外な発見がお互いにあります。

犬の散歩で私が近所の人たちと必ず挨拶したり

車が通るだけで手を上げて挨拶するのを見て

彼は　” 違和感〜” って思ったらしく

言われてみると、確かに日本に住んでいた時に

犬と散歩していて出会う人全員に

挨拶なんてしたことなかったです。

逆に私が　”お？” って思ったのは

彼がとても丁寧に誰にでも頭を下げること。

レストランで水を入れてくれたり、

調味料を用意してくれたり

何か１つでもサービスをしてもらうと

私達はすべて、言葉で　” ありがとう” って

感謝は必ず述べますが、頭は下げないのです。

彼は、どんな状況でも” ありがとう” と共に頭を下げているので

なるほど〜日本人〜って

きっと私も来たばかりの頃はそうだったんだと思います。

彼曰く色々な英語の勉強方法を見てとるに

英語を習得するって事は

この文化になれるって事が大事らしいと

日本語で考えないって言っても

普通に頭に母国語しかない場合は

母国語で考えるんだから

日本語で考えるのが当たり前じゃん

って私も思っていましたし

自分が英語を勉強した時も

その理論言われてもピンと来なかった

けど、確かに　日本で普通にやっている

” 行って来まーす ” 

” 行ってらっしゃーい ”

その言葉通りの直訳挨拶文は

無いって言えば　無いですよね。

" I'm going to work." 

" Okay, Have a nice day!" 

これも

” 仕事に行くね ”

” 良い1日を ”

だから

厳密に言えば

” 行って来まーす ”

” 行ってらっしゃーい ”

では無いですよね。

と、言う感じで英語圏の人がやらない行動

言わない言い回しなどをその国の生活様式を知って

その生活圏になったつもりで会話すると良いらしいです。

なるほどーーーーー

語学の件でなくても

人とお話しすることで目から鱗が落ちたり

不思議だったことの理解の糸口が見えたりと

色々アップデートされますねえ

皆様、家族は意外と侮れないです。

何気ない会話の中に糸口が潜んでいますね。